jueves, julio 24, 2008

Lame duck

Solo para los que no conozcan esta expresiòn, que literalmente quiere decir pato cojo, se refiere a los polìticos que pierden su poder real, o que son incapaces de tomar ninguna decisiòn relevante; una traducción posible sería "un caso perdido"

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Pero tiene que terminar el mandato.
Hay muchos que quieren ver al "pato frito". Yo me inclino por una buena horneada de tres años y medio. Al final del mandato hasta sus mas fieles seguidores la vana querer colgar.

Coki dijo...

Yo prefiero la opción que destruya lo menos posible al país.

Il Postino, por si no chequeás tu mail, tenés un premio esperándote.

Saludos.

Anónimo dijo...

Yo la había escuchado aplicada a los presidentes de USA reelectos en su 2da mitad del 2do mandato.

El Frankestein que inventaron para legitimar la reelección trucha de Kirchner parece tener aun menos vida que eso.

Manitoban dijo...

"Lame Duck" en español... hum... yo diría "político en ejercicio de un cargo pero sin poder" o sea "un Fernando De La Rúa", je je.

Anónimo dijo...

Muchachos, esperen un poquito para enterrar al muerto.. no sea cosa q tengan q guardar los arreglos florales.. y vayan apuntalando a alguien porq por mas desastre q sea cristina, hay q ganarle..
parece q cobos puede ser una buena opcion para uds.. sobretodo por el carisma q tiene..

El Isáurico dijo...

Yo coincido con con Coki, y por eso pienso que el anónimo 10:18 tiene razón.
¿La traducción no es "Pato rengo"?.
Al último anónimo hay que reconocerle que también algo de razón tiene.
Por otro lado, si después de 4 y pico años de gobierno bien vendido como exitoso por parte del Néstor, Cris arañó 45.23% de los votos, considerando que a Cobos (tipo tán carismático como el Néstor o ella) y sus radicales Kash le debe agradecer no menos de un 7/8% de esos votos, me parece que a la niña o a nuestro presidente de facto les va a costar un horror sumar más del 40% de los votos si llegan al 2011.
Después, como pasó con el Turco en 2003, que era seguro el mas votado en primera vuelta, el/la segundo/a se los come crudos.
Pero como dice Mauricio Poncio Pilatos Macri: "falta tanto para el 2011".

Saludotes!